Tłumaczenie ustne

Niech brak znajomości języków nie będzie dla Ciebie problemem!

Co dokładnie obejmuje tłumaczenie ustne?

Tłumaczenie konsekutywne odbywa się po zakończeniu fragmentu wypowiedzi, który może trwać od jednego zdania nawet do 10 minut W przypadku dłuższych fragmentów tłumacz posługuje się notatnikiem, w którym skrótowo zapisuje to, co najważniejsze. Tłumaczenie konsekutywne jest tańsze, ponieważ nie wymaga aż tak dużego wysiłku umysłowego, jak tłumaczenie symultaniczne. Oprócz tego może odbywać się w dowolnym miejscu, bez konieczności korzystania z urządzeń elektronicznych. Jedną z jego wad jest to, że wydłuża ono czas rozmowy/wystąpienia prawie dwukrotnie.

Tłumaczenie symultaniczne jest najbardziej wymagającym i najdroższym rodzajem tłumaczenia. Wymaga od tłumacza opanowania wielu umiejętności, takich jak odporność na stres, podzielność uwagi, wysoka koncentracja, refleks oraz nienaganna dykcja. Tłumaczenie symultaniczne gwarantuje, że uczestnicy spotkania będą mogli reagować natychmiastowo na to, co się dzieje, dzięki czemu idealnie sprawdzi się podczas różnego rodzaju konferencji oraz wystąpień publicznych. Niestety tłumacz w takiej sytuacji nie ma kontaktu z mówcą i w razie jakichkolwiek trudności nie może go poprosić o powtórzenie komunikatu. Warto pamiętać o tym, że tłumaczenie symultaniczne wymaga specjalistycznego sprzętu w postaci kabiny tłumaczeniowej oraz zestawów słuchawkowych dla odbiorców.

Wykonuję również tłumaczenia pisemne.